本模组面向全球玩家,旨在帮助理解游戏中的各类文本,包括方块名称、物品描述乃至手册书籍。
目前仅支持 Google Translate API,未来将提供更多可选的翻译 API。
所有翻译内容均按语言分类缓存,并存储在游戏根目录下的 ReTranslatorCache 文件夹中。因此,如果某条自动翻译结果不尽如人意,你可以手动进行调整以符合需求。
警告:首次启动整合包并选择未缓存的语言时,可能会遇到游戏加载时间较长的情况——这是因为大量对象正在同时被翻译。请耐心等待,日志中将显示进度信息;具体耗时取决于你的网络连接、硬件性能以及整合包的大小,可能需要几分钟。
若需切换新的游戏语言,必须重新启动游戏——因为翻译工作是在预初始化阶段完成的。
有时某个模组的默认语言文件并非 en_US 格式——在这种情况下,你可以在该模组的配置文件中指定主语言文件。
此外,还有两种可能导致部分文本未被翻译的情况:所选 API 无法翻译提供的文本,或者该模组使用了不同于 lang 文件的本地化方式(例如 TiC 的手册)。
This mod is created for people all around the globe to allow them understand any in-game text, may it be block names, item descriptions, and even manual books.
For now it uses only Google Translate API, with more APIs to select from coming in the future.
All translations are cached, sorted by language, and stored in game's root folder under ReTranslatorCache directory, so if you got unlucky with any automatic translation, you can manually adjust it to your fit.
Warning: you may experience a long game load when trying to start your modpack at first time with uncached language selected - this is due to a lot of objects being translated at once. Just wait and observe progress being printed to logs, it can take several minutes, depending on your internet connection, hardware, and size of modpack.
Also, a relaunch is required if you want to select new game language - translations are being done during pre-initialization state.
Sometimes a mod will have not en_US lang as a main lang file - in that case you can specify main lang file in mod's config.
There are two more possible cases when something is not translated: selected API just can't translate provided text OR the mod uses localization method different from lang files (ex: TiC manuals).
评论 0
登录后参与评分
还没有评论,来抢沙发吧