Leo's Localization

资源包

· 作者 _JIeo_

俄语翻译:来自《Minecraft》术语表及更多名称的俄语翻译

0 本站下载 0 关注 更新于 2 年前

最新 1 · 1.20.4 · Minecraft

一键开服(送7天)

前言 • Foreword

翻译《我的世界》时必须遵循一定的规则,这是必要的。但存在一份官方不可改编的名称列表则令人遗憾。在术语表中,生物和方块拥有“表意”名称,这些名称在原语言中能传达某种含义,但在其他语言中却未必如此。这个资源包将表明,术语表在一定程度上是一个错误。


已翻译的名称 • The translated names:

Creeper – 潜行鬼
  • Creeper – 潜行鬼

为什么是 [潜行鬼]?

[Creep] 作为动词意为(潜行、悄悄接近),而 [тихушник](指那些行为安静、行动隐秘的人)非常准确地描述了该生物的特性。

Nether – 下界
  • Nether – 下界
  • Netherrack – 下界岩
  • Nether Star – 下界之星
  • Nether Wart – 下界疣
  • Nether Quartz – 下界石英
  • Netherite Scrap – 下界合金碎屑
  • Netherite Ingot – 下界合金锭
  • Nether Gold Ore – 下界金矿石
  • Nether Quartz Ore – 下界石英矿石

为什么不是 [Lower] 或 [Underground]?

单词 [nether](较低的)通常仅用作形容词,但它被名词化了,因此不能简单地将其翻译为 [Lower]。单词 [недра](地底/地下)仅用于复数形式,如果将其转换为单数,则会得到一种创造性的适配——[Недр](下界)。

Ghast – 恶魂
  • Ghast – 恶魂
  • Ghast Tear – 恶魂泪

为什么是 [恶魂]?

[Ghast] 意为(震惊的、恐惧的),而 [жуть](令人毛骨悚然的恐惧感)。

Wither – 凋零
  • Wither (mob) — 凋零怪
  • Wither (effect) — 凋零效果
  • Wither Rose — 凋零玫瑰
  • Wither Skeleton — 凋零骷髅

为什么是 [凋零]?

动词 [иссушить](使干枯/脱水)意味着(剥夺水分),这与游戏机制无关,因为当我们喝水或洗澡时,[Wither] 效果并不会消失。[wither] 的正确翻译应该是 [чахнуть](衰弱、失去活力/健康)。


为什么是 [凋零怪]?

单词 [wither] 仅用作动词,但我们用它来命名一个生物。我使用了词根 [чах] 作为名词,并认为 [Wither] 生物从字面上看就是“凋零状态”(玩家的状态)的物理化身,或者仅仅是一个让玩家变得衰弱的形象,例如末日四骑士之一——瘟疫的形象。


为什么是 [凋零骷髅] 而不是 [枯萎骷髅]?

在 [Wither Skeleton] 这个名称中,[wither] 一词指的并不是骷髅的属性,而是它与 [Wither] 生物的联系。换句话说,这不是“枯萎的”骷髅,而是“属于凋零的”骷髅 :)

Piglin – 猪灵
  • Piglin – 猪灵
  • Hoglin – 疣猪兽
  • Zoglin – 僵尸疣猪兽
  • Piglin Brute – 猪灵蛮兵
  • Zombified Piglin – 僵尸猪灵

为什么是 [猪灵] 和 [疣猪兽]?

[Piglin] 这个词源自 [pigling](小猪)。[Hoglin] 这个词是玩家创造的,他们将 [pig](猪)替换成了 [hog](野猪)。 我选择了单词 [свинота](猪/脏东西)并将其缩写为 [свинот](猪灵),而单词 [кабан](野猪)得益于字母 Н,完美地与后缀 (-нот) 结合在了一起。


为什么是 [僵尸疣猪兽]?

[Zoglin] 不仅仅是一只被僵尸化的疣猪兽,而是一个不同的生物,它具有比僵尸猪灵更高的攻击性。[Zoglin] 这个词是 [zombie](僵尸)和 [hoglin](疣猪兽)的结合体,它们共有的字母是 O。 在我们的案例中,[зомби](僵尸)和 [кабанот](疣猪兽)这两个词共有的字母已经是 Б 了,所以是 [Зомбанот](僵尸疣猪兽)。

The End – 末地
  • The End – 末地
  • End Stone – 末地石
  • Enderman – 末影人
  • Endermite – 末影螨
  • Eye of Ender – 末影之眼
  • End Rod – 末影棒
  • Ender Pearl – 末影珍珠
  • Ender Chest – 末影箱
  • End Crystal – 末地水晶

为什么是 [末地]?

  1. [Предел](极限/尽头)在意义上与 [конец](结束)相近。
  2. 这个词很好地描述了整个维度所蕴含的神秘感。

为什么是 [末影]?

  1. 单词 [предел](极限)和 [запредельный](超自然的/超越极限的)是同源词,正如 [end] 和 [ender] 一样。
  2. 单词 [ender] 是一个生造词,用来描述所有与传送相关的事物:[Enderman](末影人)、[Ender Chest](末影箱)和 [Ender Pearl](末影珍珠),而单词 [запредельный](超自然的)极好地描述了这些事物的奇幻性质。
Shulker – 潜影贝
  • Shulker – 潜影贝
  • Shulker Shell – 潜影贝壳
  • Shulker Box – 潜影盒

为什么不是 [甲壳],而是 [贝/壳]?

单词 [shell] 既可以翻译为 [панцирь](动物和节肢动物的保护壳),也可以翻译为 [раковина](软体动物的壳)。但如果考虑到 [Shulker] 看起来像是一种双壳类软体动物,里面还含有珍珠,那么我认为翻译成 [раковина](贝/壳)更为准确。


为什么是 [潜影贝]?

[Shulker] 是单词 [shell](壳)和 [lurker](潜伏者/隐藏者)的混合体。我使用了动词 [скрыв](隐藏)和 [раковина](壳),最终得到了 [Скрывина](潜影贝)。

Redstone – 红石
  • Redstone Dust – 红石粉
  • Redstone Torch – 红石火把
  • Block of Redstone – 红石块

为什么是 [红石]?

与 [Чернит](黑石)类似,将词根 [красный](红色)与后缀 [-ит](构成表示“矿物”意义的名词)结合,得到了 [Краснит](红石)。

Glowstone – 萤石
  • Glowstone – 萤石
  • Glowstone Dust – 萤石粉

为什么不是 [发光石]?

原因同上,就像 [Blackstone] 不是 [黑石头] 一样——这不符合整体翻译风格的一致性。

Sculk – 幽匿
  • Sculk – 幽匿
  • Sculk Sensor – 幽匿传感器
  • Sculk Shrieker – 幽匿尖啸体
  • Calibrated Sculk Sensor – 校准幽匿传感器

为什么是 [幽匿]?

[Sculk] 是 [skulk](潜行)的变体,正如 [Красц]。


重新翻译的名称 • The re-translated names:

Blaze – Пыл
  • Blaze – Пыл
  • Blaze Rod – Cтержень пыла
  • Blaze Powder – Пы́ловый порошок

为什么不是 [Всполох],而是 [Пыл]?

[Blaze] 首先意味着(强烈或明亮地燃烧),其中“光”仅指燃烧的强度。而 [Всполох] 具有额外的含义,与生物本身毫无关系(闪光、北极光、混乱),这造成了相当严重的违和感。[Пыл](火焰产生的强烈热浪)则非常契合!它没有 [-лох] 的发音,也没有令人违和的含义,最重要的是,这个名称最大限度地贴近生物本身,而不仅仅是字面意义上的词汇。

Allay & Vex – Покой и Досада
  • Allay – Покой
  • Vex – Досада

为什么不是 [Тихоня] 和 [Вредина]?

[Тихоня](安静、温顺)和 [вредина](故意与他人作对的人)虽然能很好地描述这些生物的行为,但我认为,就像对待 [Wither] 一样,它们不仅仅是令人恼火或表现得平静,而是玩家某种物理状态的具体体现——即烦躁感和宁静感。


为什么选择 [Покой] 和 [Досада]?

对于动词 [allay](安抚)和 [vex](激怒),考虑到上述观点,我为它们选择了源自 [успокоить](使平静)的 [Покой] 和源自 [досаждать](引起烦恼)的 [Досада] 作为名称。

Deepslate – Сланиц
  • Deepslate – Слани́ц
  • Cobbled Deepslate – Колотый слани́ц
  • Chiseled Deepslate – Резной слани́ц
  • Deepslate Tiles – Слани́цевый плитняк
  • Deepslate Bricks – Слани́цевые кирпичи
  • Deepslate Diamond Ore – Алмазоносный слани́ц

为什么不是 [Глубинный сланец] 或 [Глубинносланец]?

[Deepslate] 并非 [Deep Slate],而是一个由两个词融合而成的合成词。使用 [Глубинный сланец] 和 [Глубинносланец] 这两个选项时,生成的形容词会非常长(例如:Deepslate Bricks – Глубинносланцевые кирпичи)。


为什么选择 [Сланиц]?

[Сланиц] 是 [сланец](板岩)和 [низ](底部/低处)的组合。由此形成的形容词长度适中(例如:Deepslate Bricks – Сланицевые кирпичи)。

你是这个资源的作者?登录后可认领此资源。

评论 0

0.0
暂无评分
5 星
0
4 星
0
3 星
0
2 星
0
1 星
0
我的评分

登录后参与评分

还没有评论,来抢沙发吧

评论配图

相似资源