英语玩家:此模组修复了 Minecraft 中的俄语本地化和搜索功能。此处没有英文内容,本 README 仅包含俄语。
RuFix - 我的第一个 Minecraft 模组。修复了糟糕的俄语翻译,并使物品搜索更加便捷。你可以直接在游戏中的分类下开启或关闭翻译,而搜索功能现在支持理解键盘布局、音译(Transliteration)以及拼写错误。
翻译
我正在重写原版游戏的俄语本地化内容——只针对那些真正令人不适的部分进行选择性修改。有些地方仅仅是重命名,有些地方则是统一风格(例如所有树叶都遵循“橡树树叶”的模板,所有潜影盒去掉多余词汇等)。没有人计划重写整个游戏翻译(数千行文本)——该模组旨在修复具体的痛点,而不是完全替换本地化文件。
翻译按类别划分——村民、潜影盒、红石、深板岩/守卫者、树叶、蘑菇牛、僵尸猪灵、库存类别、皮肤设置以及其他杂项。你可以通过 ModMenu 在模组设置中单独禁用每个类别。所有更改均可实时切换——无需重启游戏。
搜索
现在字母 ё 被视为与 е 相同——无需猜测开发者是如何拼写单词的。搜索不区分大小写。你可以按任意顺序输入多个单词——即使名称中单词的顺序不同,“яйцо жителя”也能找到正确的召唤蛋。
键盘布局。 如果你在英文键盘布局下输入 djlf——模组会理解你想输入的是“вода”(水),并找到对应的物品。反向操作同样有效。
音译。 如果你用拉丁字母输入 voda——它将找到“вода”。你可以用英文字母书写俄语名称,模组会自动解析。
同义词。 有一个小型词典——例如,输入“вода”可以找到“Ведро воды”(水桶),尽管名称中本身并没有“вода”这个词。词典会随着时间推移不断扩充。
此功能适用于创造模式库存和合成表——即使用游戏通用搜索引擎的地方。如果你安装了 JEI 或 REI——它们的搜索功能是独立的,目前尚未受到影响。
快捷键
在控制设置中有一个 RuFix 选项卡,包含两个按键:
- 打开 RuFix 设置 — 在游戏内直接打开模组菜单
- 切换 RuFix 翻译 — 立即启用或禁用所有翻译,并在 actionBar 中显示状态
这两个按键默认未分配——请在“设置 → 控制 → RuFix”中分配任何方便的按键。
争议点
有几个词和名称我尚未确定,并故意没有在翻译中改动它们(例如 Ифрит 或 Блейз)。这不是因为忘记,而是因为我暂时看不到更好的单一选择。未来计划通过模组配置文件提供可选方案。
未来计划?
如果时间和意愿允许,考虑对 JEI/REI 的支持。
ModMenu
与 ModMenu 集成——模组设置可直接从模组列表访问。在那里还有:
- 每个翻译类别的开关
- 高级搜索开关
- “烧毁半径 100 块内的所有 ё 字”按钮(带有爆炸音效)
- “向翻译人员投诉”按钮(在浏览器中打开 Rickroll 视频)
为什么模组纯客户端?
这里没有任何服务器端逻辑,目前也没有计划添加——所有内容仅限于客户端的翻译和改进搜索功能。因此,即使其他玩家没有安装此模组的服务器上也可以安装它——不会有任何冲突(大概),只是只有你的翻译和搜索会有所不同。
关于 Bug
模组目前仍处于早期阶段,所以肯定存在 Bug 并且将来也会出现。如果某些功能无法正常工作、翻译未应用或搜索行为异常——那就是 Bug。目前还没有专门的地方报告这些 Bug——尚未为此设立单独的渠道。
为什么发布这个模组?
为了让这份善意不白费——既然我自己整理出来了,也许其他人也受够了现有的翻译。
安装
- 为 Minecraft 1.21.1+ 安装 Fabric Loader
- 从 Modrinth 下载模组
- 将文件放入
mods 文件夹或在启动器中下载(例如 Prism 及其衍生版本)
- 完成
English speakers: this mod fixes the Russian localization and search in Minecraft. There is no English content here, this README is in Russian only.
RuFix - мой первый мод для Minecraft. Чинит кривые русские переводы и делает поиск предметов удобнее. Переводы можно включать и выключать по категориям прямо в игре, а поиск теперь понимает раскладку, транслитерацию и опечатки.
Переводы
Переписываю русскую локализацию ванильной игры — выборочно то, что действительно мозолит глаза. Где-то просто переименование, где-то приведение к единому стилю (вся листва деревьев по шаблону «Листва дуба», все шалкеры без лишних слов и т.д.). Весь перевод игры (тысячи строк) переделывать никто не планирует — мод чинит конкретные раздражающие места, а не заменяет локализацию целиком.
Переводы разбиты по категориям — жители, шалкер, редстоун, скалк/варден, листва, грибная корова, зомби-пиглин, категории инвентаря, настройка скина и разное. Каждую категорию можно отключить отдельно в настройках мода через ModMenu. Всё переключается в реальном времени — не нужно перезапускать игру.
Поиск
Теперь буква ё считается тем же, что и е — не нужно гадать, как разработчики написали слово. Поиск не зависит от регистра. Можно вводить несколько слов в любом порядке — «яйцо жителя» найдёт нужное яйцо призыва, даже если в названии слова идут в другом порядке.
Раскладка. Набрали djlf на английской раскладке — мод поймёт, что вы имели в виду «вода», и найдёт нужный предмет. Работает и в обратную сторону.
Транслитерация. Набрали voda латиницей — найдёт «вода». Можно писать русские названия английскими буквами, мод сам разберётся.
Синонимы. Есть небольшой словарь — например, слово «вода» находит «Ведро воды», хотя самого слова «вода» в названии нет. Словарь расширяется со временем.
Работает в инвентаре творческого режима и в книге рецептов — то есть в тех местах, которые используют общий поисковый движок игры. Если у вас стоит JEI или REI — их поиск отдельный и пока не затронут.
Привязки клавиш
В настройках управления есть вкладка RuFix с двумя клавишами:
- Открыть настройки RuFix — открывает меню мода прямо в игре
- Переключить переводы RuFix — мгновенно включает или выключает все переводы, показывает статус в actionBar
Обе клавиши по умолчанию не назначены — назначьте любую удобную клавишу в «Настройки → Управление → RuFix».
Спорные моменты
Есть несколько слов и названий, с которыми я пока не определился и сознательно не трогал их в переводах (Ифрит или Блейз). Не потому что забыл, а потому что однозначно лучшего варианта пока не вижу. Со временем планирую сделать вариант на выбор через конфиг мода.
Что в планах?
Подумать насчёт JEI/REI, если будет время и желание разбираться.
ModMenu
Интеграция с ModMenu — настройки мода доступны прямо из списка модов. Там же:
- Тумблеры для каждой категории переводов
- Тумблер расширенного поиска
- Кнопка «Сжечь все ё в радиусе 100 блоков» (со звуком взрыва)
- Кнопка «Пожаловаться на переводчиков» (открывает рикролл в браузере)
Почему мод чисто клиентский?
Никакой серверной логики тут нет и пока не планируется - всё ограничивается переводами и улучшением поиска на стороне клиента. Так что ставить его можно даже на сервер, где у других игроков мода нет - никаких конфликтов не будет (наверно), разве что переводы и поиск будут отличаться только у вас.
Про баги
Мод пока сырой, так что баги точно есть и будут. Если что-то не работает, переводы не применились или поиск ведёт себя странно - это баг. Пока сообщать о них особо некуда - отдельное место под это ещё нету
Зачем я это выложил?
Чтобы не пропадало добру - раз сам собрал, может, кому-то ещё надоели переводы.
Установка
- Установите Fabric Loader для Minecraft 1.21.1+
- Скачайте мод с Modrinth
- Поместите файл в папку
mods или скачайте в лаунчере (например, Prism, и его форки)
- Готово
Зависимости
- Fabric Loader
- Fabric API
- ModMenu (опционально, для настроек)
评论 0
登录后参与评分
还没有评论,来抢沙发吧